1
00:00:02,181 --> 00:00:04,186
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Sezona 02, epizoda 07

2
00:00:04,274 --> 00:00:07,092
*VLAK BESKONAČNOSTI*
Naslov epizode: "The Mall Car"

3
00:00:19,567 --> 00:00:22,099
Hm,
zar nije prekrasno?

4
00:00:22,193 --> 00:00:24,518
u redu je
Divite mi se.

5
00:00:24,732 --> 00:00:26,130
Koliko dugo
bio si ovdje?

6
00:00:26,218 --> 00:00:28,054
Što si napravio?

7
00:00:28,142 --> 00:00:31,576
Neko vrijeme. I što je trebalo
biti najbolji.

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,213
- Imaš li ime?
- Ne.

9
00:00:38,301 --> 00:00:39,433
- Možete je zvati MT.
- Uf.

10
00:00:39,520 --> 00:00:40,551
Ja sam Jesse,

11
00:00:40,639 --> 00:00:42,256
a ovo je Alan Dracula.

12
00:00:45,629 --> 00:00:46,887
Hoćeš malo?

13
00:00:48,073 --> 00:00:49,182
Dobro?

14
00:00:49,284 --> 00:00:51,222
Hmm, prilično je dobro.

15
00:00:52,436 --> 00:00:53,924
Uh. ne znam
zašto sam to rekao.

16
00:00:54,012 --> 00:00:55,648
Ima okus po starim novčićima.

17
00:00:55,736 --> 00:00:57,391
Zatim ga kotaljajte.
Ne sviđa ti se?

18
00:00:57,479 --> 00:00:59,456
Nemoj to jesti.
Udari ga u kotače.

19
00:00:59,543 --> 00:01:01,268
Radiš što želiš.

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,213
Pogledaj se.

21
00:01:08,301 --> 00:01:09,976
Sviđa mi se što vidim.

22
00:01:23,357 --> 00:01:24,515
Coooooool.

23
00:01:24,780 --> 00:01:26,716
Da, preuzeli smo ovaj auto.

24
00:01:26,804 --> 00:01:28,601
Sada pripada Apexu.

25
00:01:28,689 --> 00:01:29,734
Cool ime, ha?

26
00:01:29,822 --> 00:01:30,919
- Da.
- Huh. Vrsta.

27
00:01:31,007 --> 00:01:32,398
Dobio sam ga iz knjige.

28
00:01:34,226 --> 00:01:37,127
Grace, jesi li našla
još neke lutalice?

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,833
Moj zamjenik, Simon,

30
00:01:41,921 --> 00:01:43,671
Ja mu vjerujem svoj život,

31
00:01:43,804 --> 00:01:45,724
čak i ako je nosio
crne čarape i sandale

32
00:01:45,812 --> 00:01:46,952
kad sam ga prvi put srela.

33
00:01:47,265 --> 00:01:49,161
Hvala što ste mi dopustili
zadrži moj cool faktor

34
00:01:49,249 --> 00:01:51,013
10 sekundi tamo.

35
00:01:51,101 --> 00:01:53,523
Vau, uhvatili smo te
baš na vrijeme.

36
00:01:56,639 --> 00:01:58,148
Mislio sam da radim
prilično dobro.

37
00:01:58,236 --> 00:01:59,771
Da, pogledaj vas dvoje.

38
00:01:59,859 --> 00:02:02,116
S tim brojevima,
zaglavit ćeš ovdje zauvijek.

39
00:02:04,282 --> 00:02:05,294
Uf.

40
00:02:05,382 --> 00:02:08,200
Sigurna sam da ti je bilo najbolje
od namjera...

41
00:02:08,288 --> 00:02:10,731
ti, ali bojim se
ti si vodio Jesseja

42
00:02:10,819 --> 00:02:12,229
u pogrešnom smjeru.

43
00:02:12,316 --> 00:02:13,929
Ovo je ono što želiš.

44
00:02:14,062 --> 00:02:15,374
Ovo je snaga.

45
00:02:15,554 --> 00:02:16,966
Ali kad sam bio u toj kapsuli,

46
00:02:17,054 --> 00:02:19,155
rekao mi je kondukter
da skinem svoj broj.

47
00:02:19,290 --> 00:02:20,810
Bio je smiješan i mračan.

48
00:02:20,898 --> 00:02:22,444
Mala bijela stvar?

49
00:02:22,890 --> 00:02:26,333
Lažna je. Preuzelo je
vlak od pravog konduktera.

50
00:02:26,421 --> 00:02:28,002
Bili smo u ovom vlaku
duže od tebe.

51
00:02:28,090 --> 00:02:30,814
Nitko od nas nije dobio
uvodni video od tog lažljivca.

52
00:02:30,902 --> 00:02:33,392
Preuzeo je i
počeo ispirati mozak ljudima.

53
00:02:33,480 --> 00:02:36,572
A sada iz nekog razloga,
ovaj lažni mali robot

54
00:02:36,660 --> 00:02:38,346
želi se riješiti svih nas.

55
00:02:38,434 --> 00:02:40,900
Želi šutnuti nas ljude
s našeg pravog vlaka.

56
00:02:40,988 --> 00:02:43,744
Ovo je bio dirigent.
Ovo je stvarno.

57
00:02:43,832 --> 00:02:47,353
Ja sam stvarna, i zato što jesam
najveći broj,

58
00:02:47,441 --> 00:02:51,301
to je moja odgovornost
ispraviti laži tog robota

59
00:02:51,426 --> 00:02:53,804
jer mi je stalo do ljudi.

60
00:02:53,891 --> 00:02:55,793
Stalo mi je do tebe, Jesse.

61
00:02:56,387 --> 00:02:58,559
Oh, skoro sam zaboravio zašto
došao sam ovdje.

62
00:02:58,691 --> 00:03:00,986
Pao je novi auto
oko dva naprijed.

63
00:03:01,074 --> 00:03:03,330
Nadao sam se da ću povesti neke izviđače
da ga pogledam.

64
00:03:03,418 --> 00:03:04,908
Znaš, prošlo je dosta vremena

65
00:03:04,996 --> 00:03:07,348
budući da sam se odjavio
svježe napravljen auto.

66
00:03:07,440 --> 00:03:09,931
Ja ću uzeti ovaj.
Jesse, hoćeš li se pridružiti?

67
00:03:10,019 --> 00:03:11,402
Oprostite? Bok.

68
00:03:11,490 --> 00:03:14,291
Poštujem cijelu vibru
događa ti se ovdje,

69
00:03:14,378 --> 00:03:16,745
ali mi ne...
čekaj

70
00:03:16,948 --> 00:03:19,321
- Gdje je Alan Dracula?
- Što? Jelen?

71
00:03:19,425 --> 00:03:20,666
Vjerojatno uzeti
biti stabilan.

72
00:03:20,754 --> 00:03:22,261
Nisam mislio da ćeš ga željeti
bježeći.

73
00:03:22,349 --> 00:03:23,407
U staji?

74
00:03:23,495 --> 00:03:25,188
Uzeli ste našeg prijatelja
i zatvorio ga?

75
00:03:25,276 --> 00:03:27,266
Nisi se sjetio provjeriti
s nama ili s njim?

76
00:03:27,354 --> 00:03:30,407
Hej, MT, vjerojatno su bili
samo pokušavam pomoći.

77
00:03:30,597 --> 00:03:32,543
Greške se događaju.
Svi smo mi ljudi.

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,079
Cijenim to,
Jesse.

79
00:03:34,167 --> 00:03:35,696
Ti sjedi ovdje
i pronađite svog prijatelja.

80
00:03:35,784 --> 00:03:37,792
Možeš razgovarati sa Simonom
ako bude bilo kakvih problema.

81
00:03:37,886 --> 00:03:39,454
Dok ona to radi,
poći ćeš sa mnom

82
00:03:39,542 --> 00:03:40,667
tako da možete vidjeti što radimo.

83
00:03:40,755 --> 00:03:41,802
Je li to u redu?

84
00:03:41,972 --> 00:03:43,251
Da, to je u redu.

85
00:03:43,339 --> 00:03:45,425
Pobrinut ću se za Alana Drakulu
je sigurno.

86
00:03:45,676 --> 00:03:47,925
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

87
00:03:48,908 --> 00:03:51,687
U redu. Ajmo sada
ti harpun paket.

88
00:03:51,775 --> 00:03:53,907
Štoaaaaaat?

89
00:03:54,180 --> 00:03:56,675
Cool.
Vau, uspori malo.

90
00:03:56,870 --> 00:03:58,698
Ne želiš završiti
poput Lucy.

91
00:03:58,793 --> 00:04:00,183
Prvo ciljaj, u redu?

92
00:04:09,235 --> 00:04:11,213
Ovo je najbolje
dan mog života.

93
00:04:11,328 --> 00:04:12,358
ja znam

94
00:04:12,446 --> 00:04:14,339
Ošišam te
da te mogu uhvatiti ako padneš,

95
00:04:14,441 --> 00:04:17,659
ali i nemoj pasti
jer ga nikad nisam testirao.

96
00:04:21,060 --> 00:04:23,417
Aah!

97
00:04:23,714 --> 00:04:25,448
Alan Drakula!

98
00:04:25,592 --> 00:04:27,311
Alan Drakula!

99
00:04:27,399 --> 00:04:28,838
Imaju li trgovački centri igre sa dizalicama?

100
00:04:28,933 --> 00:04:31,845
Provjerite.
Sav sam klimav!

101
00:04:31,933 --> 00:04:33,300
Ja nisam tvoj oslonac, mali.

102
00:04:33,388 --> 00:04:34,634
Da, jesi, nula.

103
00:04:34,722 --> 00:04:36,946
Grace i Simon kažu
nisi ni stvaran.

104
00:04:37,034 --> 00:04:39,055
Pa, Grace i Simon
uskoro će izgubiti

105
00:04:39,143 --> 00:04:40,978
najkraći član
njihovog malog kluba.

106
00:04:41,066 --> 00:04:42,291
Psh.

107
00:04:51,276 --> 00:04:53,048
ha?
Huh-whaa!

108
00:04:53,136 --> 00:04:55,003
dobro si
Nešto što bih trebao znati?

109
00:04:55,128 --> 00:04:58,173
Vjerojatno je dobro.

110
00:04:58,261 --> 00:05:01,632
Ja samo, um...
Ne znam sva pravila.

111
00:05:01,692 --> 00:05:02,798
shvaćam.

112
00:05:02,886 --> 00:05:06,175
Vlak može biti zbunjujući
i usamljen.

113
00:05:06,722 --> 00:05:11,055
Ta kromirana djevojka,
ona je pravi karakter.

114
00:05:11,143 --> 00:05:13,641
- O, da, MT je super.
- Gdje si je upoznao?

115
00:05:13,729 --> 00:05:16,860
Vidjela me kako stavljam sunčane naočale
o Alanu Drakuli

116
00:05:16,948 --> 00:05:20,024
i nije bila obožavateljica, ali je ostala
sa mnom kad mi je trebalo.

117
00:05:20,112 --> 00:05:22,790
Vozili smo se kompasom,
skoro šutnuo žabu krastaču,

118
00:05:22,878 --> 00:05:24,524
otišao na karneval,
i, o, da,

119
00:05:24,612 --> 00:05:25,727
bio si tamo
za onog.

120
00:05:25,815 --> 00:05:28,425
Čini se lijepom,
ali ona je malo

121
00:05:28,512 --> 00:05:29,891
drugačije od nas, ha?

122
00:05:29,979 --> 00:05:32,896
Mislim, čak ni ne
imati broj.

123
00:05:32,983 --> 00:05:35,534
Da, pa, ne bi.

124
00:05:35,622 --> 00:05:36,743
Ona nije putnica.

125
00:05:36,831 --> 00:05:39,847
- Točno, ona je nula.
- Što?

126
00:05:39,935 --> 00:05:41,602
Oh, žao mi je.

127
00:05:41,690 --> 00:05:43,284
to sam zaboravio
ti ne znaš.

128
00:05:44,815 --> 00:05:48,823
Nula, ne znači ništa,
čak ni nula.

129
00:05:48,966 --> 00:05:50,120
Pročitao sam to u knjizi.

130
00:05:50,208 --> 00:05:52,222
Oh, uh, da.

131
00:05:52,331 --> 00:05:55,784
Ljudi dobivaju brojeve,
a nule se samo dodaju.

132
00:05:55,872 --> 00:05:58,993
Nije loša.
Ona jednostavno nije kao mi,

133
00:05:59,081 --> 00:06:01,063
a toliko ih je
više njih.

134
00:06:01,151 --> 00:06:05,032
Hmm, valjda tehnički
ona nije kao mi.

135
00:06:05,120 --> 00:06:07,940
Istražili ste vlak.
Vani je opasno.

136
00:06:08,112 --> 00:06:11,259
Skoro si iskočio iz svog
cipele kad ste vidjeli ove kocke.

137
00:06:11,347 --> 00:06:13,722
Nije kocka.
To je odraz.

138
00:06:13,901 --> 00:06:17,253
MT je imao neke trke
s policajcima.

139
00:06:17,401 --> 00:06:19,563
Pretpostavljam da bi
već mi je iskočilo

140
00:06:19,651 --> 00:06:20,821
ako su mogli.

141
00:06:20,909 --> 00:06:22,103
Bila bi u nevolji
ipak.

142
00:06:22,191 --> 00:06:24,106
Zvuči kao da ima
puno problema

143
00:06:24,237 --> 00:06:26,151
u koje si uvučen.

144
00:06:26,340 --> 00:06:27,573
Našli smo nulu.

145
00:06:27,663 --> 00:06:30,300
ne znam
ako je opasno.

146
00:06:30,974 --> 00:06:33,753
Alan Drakula,
gdje si

147
00:06:33,901 --> 00:06:35,950
Alan Dra...
Vau! ha?

148
00:06:36,256 --> 00:06:38,513
Drži ga mirno.
hajde

149
00:06:38,769 --> 00:06:41,193
Što?
Hej, prestani.

150
00:06:41,296 --> 00:06:43,098
opa Aah!
ha?

151
00:06:43,232 --> 00:06:44,947
- Što nije u redu s tobom?
- Aah!

152
00:06:45,035 --> 00:06:46,292
ha?

153
00:06:46,461 --> 00:06:47,642
Ahhh.

154
00:06:47,730 --> 00:06:49,091
ha?

155
00:06:50,511 --> 00:06:51,758
Da!

156
00:06:52,032 --> 00:06:53,347
Lijepo.

157
00:06:54,851 --> 00:06:57,900
Aah!
Jao, jao, jao, jao.

158
00:06:58,622 --> 00:07:00,841
Simon će imati
neko objašnjavanje učiniti.

159
00:07:01,330 --> 00:07:02,496
Je li opasno?

160
00:07:02,584 --> 00:07:04,935
Ne čini se
može nas dotaknuti.

161
00:07:08,803 --> 00:07:11,185
Ima li što
osim ovih kockica?

162
00:07:11,273 --> 00:07:12,287
Ne-uh.

163
00:07:12,374 --> 00:07:14,748
Nije da mogu pronaći,
sve je to smeće.

164
00:07:15,555 --> 00:07:16,977
Da vidimo.

165
00:07:18,288 --> 00:07:19,326
huh

166
00:07:19,614 --> 00:07:21,368
Aah!

167
00:07:21,460 --> 00:07:22,591
ha?

168
00:07:22,730 --> 00:07:26,128
Simone, imaš li pojma
što se događa u tvom autu?

169
00:07:26,303 --> 00:07:28,002
ha?
Još si ovdje?

170
00:07:28,097 --> 00:07:30,927
Tvoje male sluge su pokušavale
osedlati Alana Drakulu.

171
00:07:31,015 --> 00:07:32,028
Trese se.

172
00:07:32,116 --> 00:07:33,731
Jelen?
Što?

173
00:07:33,864 --> 00:07:35,723
Hej, pogledaj me
kad ti govorim.

174
00:07:35,811 --> 00:07:37,326
- Tko ti...
- Sada pričam.

175
00:07:37,523 --> 00:07:39,771
Imam broj,
a ti ne.

176
00:07:39,859 --> 00:07:42,104
Vas dvoje ste jednako dobri
kao što ste korisni.

177
00:07:42,192 --> 00:07:44,356
Mislio sam da barem možemo
dobiti nešto od jelena,

178
00:07:44,450 --> 00:07:46,426
ali sada je veća gnjavaža
nego što vrijedi.

179
00:07:46,514 --> 00:07:48,122
Završili smo s tobom.

180
00:07:48,210 --> 00:07:50,442
Gubi se odavde
prije nego što se Jesse vrati.

181
00:07:50,530 --> 00:07:52,630
Ne možeš mu pomoći
kao što možemo.

182
00:07:54,333 --> 00:07:56,911
Bojim se da je vaš prvi napad
nije imao nikakvog plijena.

183
00:07:57,130 --> 00:07:58,265
Drugi put će biti bolje,

184
00:07:58,353 --> 00:08:00,372
ali to ne znači
to je totalni gubitak.

185
00:08:01,405 --> 00:08:04,254
Da!!

186
00:08:04,950 --> 00:08:06,286
Ne čini se
da se sviđa.

187
00:08:06,451 --> 00:08:08,252
Nule zapravo ne mogu
osjetiti bilo što.

188
00:08:08,340 --> 00:08:09,637
Oni nisu pravi.

189
00:08:13,419 --> 00:08:14,770
Hmm.

190
00:08:28,700 --> 00:08:30,502
Praznih ruku
ali raspoložen?

191
00:08:30,590 --> 00:08:31,971
eh
moglo biti i gore.

192
00:08:32,059 --> 00:08:33,317
Jesse je bio prirodan.

193
00:08:33,405 --> 00:08:35,143
Hej, gdje je MT?

194
00:08:38,316 --> 00:08:40,325
hej
Nngh!

195
00:08:43,053 --> 00:08:45,098
Hej, pusti me!

196
00:08:45,231 --> 00:08:47,479
Jesse, ne slušaj ih!

197
00:08:47,567 --> 00:08:48,573
M-MT?

198
00:08:48,661 --> 00:08:50,674
Jako mi je žao vas dvoje
morao vidjeti ovo.

199
00:08:50,762 --> 00:08:53,042
Pokušao sam se pobrinuti za to
prije nego što si se vratio.

200
00:08:53,130 --> 00:08:54,542
Slomila je Toddovo stopalo.

201
00:08:54,630 --> 00:08:55,854
Što joj radiš?

202
00:08:55,942 --> 00:08:57,659
Ne trebate se brinuti
o tome.

203
00:08:57,761 --> 00:08:59,176
Kad si dio Apexa,

204
00:08:59,270 --> 00:09:01,495
- Apex se brine za vas.
- Prestani!

205
00:09:01,583 --> 00:09:03,659
Reci mi točno što
radiš mom prijatelju.

206
00:09:03,747 --> 00:09:06,497
- Sada.
- Pokušavala te je prevariti,

207
00:09:06,653 --> 00:09:08,654
- pa ćemo je voziti.
- Ja...

208
00:09:08,741 --> 00:09:10,423
Š-Što?

209
00:09:10,872 --> 00:09:12,292
Što je s tobom?!

210
00:09:12,380 --> 00:09:13,713
Makni ruke s nje.

211
00:09:13,801 --> 00:09:15,737
Jesse, razmisli
što radiš.

212
00:09:15,825 --> 00:09:17,956
nemoj mi reći
što učiniti.

213
00:09:18,044 --> 00:09:20,292
Neću biti dio
nečeg ovakvog

214
00:09:20,380 --> 00:09:22,122
u vlaku ili izvan njega.

215
00:09:22,210 --> 00:09:23,635
Završio sam s tobom.

216
00:09:23,809 --> 00:09:25,489
I bilo tko drugi poput tebe.

217
00:09:27,926 --> 00:09:28,951
Aah!

218
00:09:29,182 --> 00:09:30,490
Aah!

219
00:09:31,197 --> 00:09:32,411
A-Aah!

220
00:09:33,905 --> 00:09:35,770
Ah!
Aaaah!

221
00:09:37,631 --> 00:09:38,879
Žao mi je što sam te ostavio.

222
00:09:39,607 --> 00:09:40,645
Ajme

223
00:09:40,733 --> 00:09:44,788
Jesse, pokušao sam to učiniti lagano
način, ali ti si otežao.

224
00:09:44,889 --> 00:09:48,702
Ako pustite da nule uzmu
prednost od vas, oni će.

225
00:09:48,896 --> 00:09:50,342
Bit ćeš mi zahvalan
za ovo kasnije.

226
00:09:52,194 --> 00:09:53,413
Aah!

227
00:09:53,663 --> 00:09:56,280
Kako je lijepo vidjeti te opet,
tračak.

228
00:09:56,529 --> 00:09:57,741
Aah!

229
00:10:03,585 --> 00:10:05,983
- Ne znam gdje se možemo sakriti.
- Imam te.

230
00:10:06,077 --> 00:10:07,639
Idemo odavde.

231
00:10:08,366 --> 00:10:09,483
ha?

232
00:10:10,717 --> 00:10:12,507
Jesse, tvoj broj!

233
00:10:12,595 --> 00:10:13,905
ha?

234
00:10:16,092 --> 00:10:17,694
opa

235
00:10:23,390 --> 00:10:24,568
Idemo kući.

236
00:10:24,670 --> 00:10:26,217
Slobodni smo!

237
00:10:28,978 --> 00:10:30,995
Uf! ha?

238
00:10:34,961 --> 00:10:36,691
Što?

239
00:10:37,059 --> 00:10:38,385
ha?

240
00:10:42,184 --> 00:10:43,361
Jesse!

241
00:10:43,464 --> 00:10:45,769
Ne, ne, ne, ne.

242
00:10:46,138 --> 00:10:47,339
Oh.

243
00:10:57,878 --> 00:10:59,071
ha?

244
00:10:59,175 --> 00:11:01,623
Kraj linije,
tračak.

245
00:11:02,653 --> 00:11:07,746
Sinkroniziraj ispravke srjanapala